1948년에 발생한 4∙3 사건은 우리나라 현대사에 있어 국가폭력 범죄의 대표적인 사례입니다. 이 4∙3 사건을 계기로 일본으로 건너가 살고 있는 재일동포들의 역사와 운동을 다룬 『4∙3으로 만나는 자이니치』가 제주대학교 산하 재일제주인센터 연구총서 3권으로 발간되었습니다.

저자 김창후 전 4∙3 연구소 소장은 1998년 4월 오사카에서 개최된 <동아시아 평화와 인권국제회의>에 참여하면서, 4∙3 사건과 재일동포의 관계에 관심을 가지게 되었다고 합니다. 그는 30여년간 일본을 오가며 ‘4∙3일’을 하는 과정에서 많은 자이니치들을 만나고 연대했으며, 자이니치들의 헌신성과 성실함에 감명 받은 바 있었다고 회고합니다. 이번에 발간되는『4∙3으로 만나는 자이니치』는 오랜 기간 활동하면서 인연을 맺게 된 일본 내 4∙3 운동가 6명을 심층 인터뷰한 내용과 함께 일본 내 4∙3 운동을 이해하는데 도움을 줄 수 있는 자료 6건을 함께 책으로 엮은 것입니다.

이 책에서 소개된 6명의 4∙3 운동가들은 지식인, 사업가, 언론인 등 다양한 직업과 연령대이며, 각각4∙3 운동에 참여하게 된 계기나 성장 배경 등도 차이가 조금씩 있습니다. 저자 특유의 심층적인 인터뷰가 진행되는 동안 4∙3 운동가 개인사에 대한 다양한 이야기와 함께, 일본 내 4∙3운동이 진행되어 오는 과정을 육성으로 생생하게 들을 수 있습니다.

2018년이면 제주 4∙3항쟁이 발생한지 70년이 되지만 아직도 국가폭력 범죄에 대한 제대로 된 평가와 사과, 추모와 기억은 아직도 완성되지 못하고 있습니다. 이러한 상황에서 그 국가폭력을 피해 일본으로 건너갈 수밖에 없었던 자이니치의 고난 및 국가폭력 고발을 위해 분투의 생생한 기록으로서『4∙3으로 만나는 자이니치』가 가지는 의미가 심장하다고 하겠습니다.