<시·공간적 번역을 통해 읽는 제주의 집과 마을 이야기>
사람들은 일생을 집과 함께하며 살아간다. 그런 만큼 집을 이해한다는 것은 그 안에서 살아온 사람들의 삶의 모습을 이해하는 것과 같다. 이런 차원에서 제주의 집을 지역별 마을별로 현장 답사하고 그곳에서 오랫동안 살아온 이들을 인터뷰한, 제주의 집과 마을 이야기를 통해 제주인의 삶마저 들여다보는 책이다.
제주에서 건축사로 활동하는 저자는 건축공간의 이해야말로 인간 삶의 본바탕을 알아가는 일이라고 생각한다. 그런 저자는 오랜 시간에 걸쳐 제주의 여러 마을과 살림집을 찾아 실측하고, 그곳 거주자들의 생생한 목소리를 듣고 기록했다. 이런 과정으로 탄생한 책은 제주만의, 나아가 그곳만의 집과 건축, 마을의 역사와 함께 거기에서 살아낸 사람들의 삶의 애환마저 담아내고 있다. 책은 제주의 집과 마을을 다루지만 결국 집과 건축이 인간과 한몸인 만큼 그 내용은 시·공간적 번역을 통해 다른 지역은 물론 오늘날의 집과 건축에서 무엇을 가치 있게 다루어야 할지도 알게 한다.

<사회 경제적 변화를 반영하며 그에 따른 삶을 내포한 집과 건축>
저자는 집을 바라볼 때는 벽과 지붕으로 이루어진 구조물로서의 집이 아니라 그곳에서 살아온 사람들의 삶을 이해하는 방편으로 바라보는 게 중요하다고 강조한다. 이런 저자는 제주의 집과 마을을 답사하며 집을 실측하고 도면을 그리는 방법 이외에 거주자와의 대화라는 방법을 적극적으로 활용하였다. 대화는 눈으로 관찰할 수 있는 시각적인 정보를 넘어선 기억 속에 있는 집의 정보를 제공하여주기 때문이다.
저자는 대화를 통해서 겉으로 보아서 평범해 보이는 제주인의 집이 단순한 시간의 흐름에 의해 저절로 이루어진 것이 아니라 사람들이 겪은 사회 경제적인 변화가 반영되며 각 집의 독특한 특징이 내포되었음을 알 수 있었다.
저자는 그렇게 제주의 집과 마을, 사람들의 삶을 배우고 깨달아가며 이 책에 이 모든 것을 담아냈다.

<제주인의 집과 삶을 이해하고, 건축과 사람을 아는데 도움되길>
저자는 “사람이 만들어낸 많은 사물들 중에서 집처럼 사람과 많이 닮아있는 것도 드물다. 사람은 그 집 안에서 울고 웃으면서 삶을 이어왔기 때문이다”라고 밝힌다. 그러면서 저자는 “집을 통해 내가 기술하려고 했던 것은 집이라는 사물이 아니라 그것을 만들어왔던 사람들의 모습이었다. 하지만 사람의 삶을 기록하는 것 역시 쉬운 일이 아닌 만큼 부족한 부분이 있다. 그렇지만 이 책이 제주인의 집과 삶을 이해하고 사랑하게 되는 데, 나아가 건축과 사람의 관계를 알아가는 데 조금이라도 보탬이 되기를 바란다”고 밝힌다.