4‧3 영령들에게 바치는
제주 토박이의 첫 4‧3 시조집

한그루시선 43번째 시집은 제주4‧3 77주년을 맞아 묶은 김영란 시인의 4‧3시조집이다. 제주 토박이가 펴낸 첫 4‧3 시조집으로, 총 5부에 걸쳐 59편의 시를 담았다.
시집 전체가 제주4‧3을 다루고 있는바, 시인은 시집의 첫머리에 “4‧3 때 억울하게 숨져간 모든 4‧3 영령들께 이 시집을 바친다”는 헌사를 전하고 있다. 4‧3의 생생한 증언에서부터 수형인, 행방불명인, 유족과 도민들의 신산한 삶, 그리고 제주와 한국을 넘어 세계 속에서 4‧3의 의미를 되새기는 등 4‧3을 바라보는 시인의 집요하고도 깊은 시심(詩心)이 담겼다.
김동윤 문학평론가는 해설에서 “시조 고유의 맛깔을 잘 살리면서도 일상어를 한껏 담아내고 있음이 돋보인다.”며 “정형률에 갇혀 있다는 느낌이 거의 들지 않을 정도의 자연스러움”에 주목했다. 또한 “4‧3운동의 당당한 주체로서 그 역할을 줄기차게 수행하는 가운데 나이 들수록 김영란의 혁명적 색채는 더욱 붉어져” 가고 있음을 밝히며 “이번 시조집을 통독하면서 나는 김영란이야말로 지지 않는, 결코 질 수 없는 열정의 꽃 그 자체가 아닐까 생각하게 되었다.”고 전했다.